عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

и будут на ложах созерцать райские блага.
— Elmir Kuliev - Russian translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

на ложах, ощущая достоинство и милость, которые Аллах оказал им.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

на ложах (возлежа и) созерцая (те блага, которые им приготовил Аллах)!
— Abu Adel - Russian translation
23) и будут на разукрашенных ложах взирать на своего Господа и на все, что вселяет радость и веселье в их души.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم