تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
— Elmir Kuliev - Russian translation
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

На их лицах ты увидишь радость и сияние благоденствия.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Ты узнаешь [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия (так как их красивые лица будут светиться светом.)
— Abu Adel - Russian translation
24) Когда ты взглянешь на них, ты увидишь на их лицах прекрасный и красивый след благоденствия.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم