Onları gördüklerinde: "Bunlar hiç şüphesiz sapıklardır" derlerdi.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onları gördükleri zaman: "İşte bunlar, doğru yoldan sapmış" derlerdi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Müminleri gördüklerinde: «Şüphesiz bunlar sapıtmış» derlerdi.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Müslümanları gördükleri zaman şöyle derler: “Muhakkak bunlar doğru yoldan sapmışlardır. Çünkü babalarının dinini terk ettiler.''
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Müminleri gördükleri vakit; "iste bunlar sapiklar" diyorlardi.
— Turkish - Turkish translation
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation