Hâlbuki onlar, Mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Oysa onlara bekçi olarak da gönderilmemişlerdi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Hâlbuki Allah Teâlâ onları, Mü'minlerin amellerini kaydetmeleri için sorumlu kılmadı ki, bu sözleri söylüyorlar.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemislerdi.
— Turkish - Turkish translation
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation