Gece kalk, ancak birazı dışında.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Gece kalk, ancak birazı dışında.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Küçük bir bölümü hariç gece boyunca namaz kıl.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا

Gecenin birazi hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kil).
— Turkish - Turkish translation
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
— Diyanet Isleri - Turkish translation