Yarısı kadar yahut ondan biraz eksilt.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Gece yarısında veya biraz azalt.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Dilersen yarısını namaz kıl veya yarısından biraz daha azında kıl. Böylece üçte birini namaz kılmış olursun.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

Gecenin yarisinda kalk, yahut yarisindan biraz eksilt.
— Turkish - Turkish translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
— Diyanet Isleri - Turkish translation