Yahut buna biraz ekle. Kur’an’ı ağır ağır, tane tane oku.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Veya onun üzerine artır ve Kur'an'ı güzelce tertil ile açıkça oku.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
ya da çoğalt ve Kur’an'ı tane tane oku.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Veyahut üçte ikisine ulaşana dek, bu vakte biraz daha ekle. Kur’an okurken de açıkça ve ağır ağır, dikkatlice oku.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Veya bunu artir ve agir agir Kur'ân oku.
— Turkish - Turkish translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
— Diyanet Isleri - Turkish translation