فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

И тогда ночью, когда они спали, сад постигла большая беда, ниспосланная Аллахом,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали.
— Abu Adel - Russian translation
19) И тогда Аллах наслал на него [сад] огонь, который поглотил его в то время, пока его владельцы спали и не имели возможности отвратить от него огонь.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم