و صبحگاهان با تصمیم جدی بر جلوگیری [از ورود مستمندان، به سمتِ باغ] بیرون شدند.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و صبحگاهان با تصمیم جدی بر منع و جلوگیری (از مستمندان) بیرون شدند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و اول صبح به راه افتادند درحالی‌که بر منع میوه‌های‌شان مصمم بودند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

وصبحگاهان با تصمیم جدی بر منع و جلوگیری (از مستنمدان) بیرون شدند.
— Farsi - Persian translation