Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm Cennetleri vardır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Şüphesiz takva sahipleri için Rableri katında Naim Cennetleri vardır
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Şüphesiz emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Allah’a karşı takvalı olanlar için Rablerinin katında, içinde bolluğun olduğu nimetleri hiç kesilmeyen Cennetler vardır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Kuskusuz korunanlar için de, Rableri katinda nimetleri bol bahçeler vardir.
— Turkish - Turkish translation
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation