Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bunun üzerine biz de göğün kapılarını aralıksız bolca akan sularla açtık.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

Biz de bosalan bir su ile gögün kapilarini açtik.
— Turkish - Turkish translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.
— Diyanet Isleri - Turkish translation