[طوفانی وحشتناک] كه مردم را چنان از جاى مىكَنْد که گویى تنههای نخلِ ریشهكنشده بودند.— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
که مردم را (از جا) بر میکند، گویی که آنها تنههای نخل ریشه کن شدهاند.— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
که مردم را از زمین برمیکند، و آنها را بر سرهایشان میافکند، گویی تنههای درختان خرمایی هستند که از محل خود کنده شده بودند.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationتَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖکه مردم را (از جا) بر می کند, گویی که آنها تنه های نخل ریشه کن شده اند.