Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterinde) mevcuttur.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onların yaptıkları her şey kitaplarda (kayıtlardadır).
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kulların yaptığı her şey koruyucu meleklerin kitaplarında yazılıdır. Bunlardan hiçbir şey onlara gizli kalmaz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Isledikleri her sey, kitaplarda mevcuttur.
— Turkish - Turkish translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation