در آن روز، انسان را از تمام كارهایى كه پیشاپیش فرستاده و کارهایی که به تاخیر انداخته [و انجام نداده است]، آگاه مى‌كنند.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
در آن روز انسان را از آنچه پیش یا پس فرستاده است خبر داده می‌شود.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
در آن روز انسان از اعمالی‌که قبل از وفات فرستاده، و اعمالی‌که پس از خود به‌جای گذاشته است باخبر می‌شود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

در آن روز انسان را از آنچه پیش یا پس فرستاده است خبر داده می‌شود.
— Farsi - Persian translation