Doğrusu insan, kendi aleyhine bir şahittir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccettir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Artık insan, kendi kendinin şahididir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Doğrusu insan, azalarının işlemiş olduğu günahlara şahitlik etmesi sebebiyle kendi aleyhine şahitlik edecektir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Dogrusu insan kendi nefsini görür,
— Turkish - Turkish translation
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation