Sonra alaka olmuş, Allah onu yaratmış ve düzenlemişti.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sonra “alaka” olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bunun ardından donmuş bir kan pıhtısı oldu. Sonra da Allah, onu yarattı ve onun şeklini düzenledi.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Sonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra sekil verdi.
— Turkish - Turkish translation
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.
— Diyanet Isleri - Turkish translation