إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением
— Abu Adel - Russian translation
35) Мы создали упомянутых чернооких [женщин], необыкновенным созданием.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم