آنگاه كه زمین به سختى لرزانده شود
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
هنگامی‌که زمین بشدّت لرزانده شود.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
آن‌گاه که زمین با حرکت سختی لرزانده شود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

هنگامی که زمین بشدّت بلرزد.
— Farsi - Persian translation