(88) And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 88. Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabûn (those brought near to Allâh),
— الترجمة الإنجليزية
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

So, as for him who in case he is of those brought near (to Us),
— Dr. Ghali - English translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabun (those brought near to Allah),
— Muhsin Khan - English translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Thus if he is of those brought nigh,
— Pickthall - English translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,
— Yusuf Ali - English translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

And if the deceased was of those brought near to Allah,
— Sahih International - English translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

(56:88) So if he is one of those who are near-stationed (to Allah),
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

If that dying person is one of those who will be brought near to God,
— Abdul Haleem - English translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

So, in case he (the dying person) is from among those blessed with nearness,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

So, if the deceased is one of those brought near ˹to Us˺,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

So, if the deceased is one of those brought near ˹to Us˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
If that dying person is one of those who will be brought near to Allah,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
88. As for if the dying person is one of those who hasten towards good...
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If that dying person is one of those who are drawn close to God,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي