فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Если он будет одним из приближенных,
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших],
— Abu Adel - Russian translation
88) Если умерший был одним из опередивших в добрых деяниях,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم