وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Мы же всякую вещь подсчитали и записали.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

А Мы повелели записать их деяния.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

И каждую вещь Мы сосчитали, записав [Аллах записал все на Хранимой Скрижали (лаух-ул-махфуз), чтобы это знали ангелы].
— Abu Adel - Russian translation
29) Каждое их деяние Мы учли и подсчитали, и они [деяния] записаны в свитки их деяний.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم