وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Человек получит только то, к чему он стремился.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

что человеку воздастся только за его деяния,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

и что человеку (воздастся) лишь (за) то (как доброе, так и плохое), что он приобрел усердствуя,
— Abu Adel - Russian translation
39) И человек получит вознаграждение лишь за свои деяния, которые совершал сам.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم