(28) Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
28. "Go you with this letter of mine, and deliver it to them, then draw back from them, and see what (answer) they return."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَGo with this book (i.e., letter) of mine, then cast it to them; thereafter turn away from them, (and) so look what (answer) they return."
— Muhsin Khan - English translationٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ"Go you with this letter of mine, and deliver it to them, then draw back from them, and see what (answer) they return."
— Pickthall - English translationٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَGo with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,
— Yusuf Ali - English translationٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ"Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"...
— Sahih International - English translationٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَTake this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ(27:28) Take this letter of mine, deliver it to them, and then draw back
from them, and observe what they do."6
— Abdul Haleem - English translationٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَTake this letter of mine and deliver it to them, then withdraw and see what answer they send back.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَGo with this letter of mine, and deliver it down to them, then turn back from them, and see how they react.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَGo with this letter of mine and deliver it to them, then stand aside and see how they will respond.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَGo with this letter of mine and deliver it to them, then stand aside and see how they will respond.”
Take this letter of mine and deliver it to them, then withdraw and see how they respond.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
28. Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return." So Solomon wrote a letter and handed it to the hoopoe, and said to it: “Take this letter of mine, and give it to the people of Saba and hand it over to them, and step aside from them so you can hear what they say discuss regarding it”.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Go with this my letter and deliver it to them; and then draw back from them, and see what answer they return’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي