مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
— Elmir Kuliev - Russian translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [[Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.]],
— Abu Adel - Russian translation
4) от зла дьявола, внушающего человеку сомнения, когда тот небрежен к поминанию Аллаха, и отступающего от него [человека], когда он поминает [Аллаха],
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم