(1) When the victory of Allāh has come and the conquest,[2005]
[2005]- The conquest of Makkah.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. When there comes the Help of Allâh (to you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم against your enemies) and the conquest (of Makkah).
— الترجمة الإنجليزية

An-Nasr

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

When comes the victory of Allah, and the Conquest,
— Dr. Ghali - English translation

An-Nasr

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah),
— Muhsin Khan - English translation

An-Nasr

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

When Allah's succour and the triumph cometh
— Pickthall - English translation

An-Nasr

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

When comes the Help of Allah, and Victory,
— Yusuf Ali - English translation

An-Nasr

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

When the victory of Allah has come and the conquest,
— Sahih International - English translation

An-Nasr

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

(110:1) When the help comes from Allah, and victory (is granted),1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

An-Nasr

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

When God’s help comes and He opens up your way [Prophet],
— Abdul Haleem - English translation

An-Nasr

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

(O Prophet,) When there comes Allah’s help and the Victory,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

An-Nasr

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

An-Nasr

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
When there comes Allah’s help and the conquest,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. O Messenger! When the help of Allah arrives for your religion, He honours it, and Makkah is liberated.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When God’s help and victory come,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي