(22) Then he turned his back, striving [i.e., plotting].[1843]
[1843]- An alternative meaning is "running [from the snake]."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 22. Then he turned his back, striving (against Allâh).
— الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Thereafter he withdrew in a (hasty) endeavor.
— Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Then he turned his back, striving hard (against Allah).
— Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Then turned he away in haste,
— Pickthall - English translation
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Further, he turned his back, striving hard (against Allah).
— Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Then he turned his back, striving.
— Sahih International - English translation
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

(79:22) and then he turned back to have recourse to his craftiness,0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

He turned away and hastily
— Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

then he turned back, and tried hard (to refute the Messenger),
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

then turned his back, striving ˹against the truth˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

then turned his back, striving ˹against the truth˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then he turned back striving to plot.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. He then turned away from bringing faith in what Moses had brought.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He then turned away hastily.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي