y los habría guiado por el sendero recto.
— الترجمة الإسبانية
68. y los habríamos guiado hacia el camino recto.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
68. y los habríamos guiado hacia el camino recto.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

y los habría guiado por el sendero recto.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation