O halde ölçüde haddi aşmayın.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
O halde ölçüde haddi aşmayın.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Sakın dengeyi bozmayın.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey insanlar!- Ölçü ve tartıda zulmetmemeniz ve hainlik yapmamanız için adaleti koydu.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Sakin tartida taskinlik etmeyin.
— Turkish - Turkish translation
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Artık tartıda tecavüz etmeyin.
— Diyanet Isleri - Turkish translation