Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Aranızda tartıyı adaletle gerçekleştirin. Başkaları için ölçtüğünüz ve tarttığınız zaman ölçü ve tartıyı eksiltmeyiniz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Tartiyi adaletle yapin, terazide eksiklik yapmayin.
— Turkish - Turkish translation
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
— Diyanet Isleri - Turkish translation