— Elmir Kuliev - Russian translationيَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَО те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationيَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَО вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего вы не делаете, и не выполняете своих обещаний?
— Abu Adel - Russian translationيَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَО вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего (сами) не делаете?
2) О те, которые уверовали в Аллаха! Почему вы говорите: «Мы сделали то-то», на то, что не делали на самом деле?! Один из вас говорит: «Я сражался своим мечом и убивал», хотя он не сражался своим мечом и не убивал.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم