Ve geceleyin (de onlara uğruyorsunuz). Yine de akıllanmayacak mısınız?
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ve akşam da, aklınızı kullanmıyor musunuz?
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ve akşam, hâlâ akıllanmayacak mısınız?
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Geceleyin de onların diyarından geçip gidiyorsunuz. Yalanlamaları, küfürleri ve daha önce hiçbir toplumun işlemediği fuhşiyatı işlemeleri sebebiyle başlarına gelen felaketten ibret alıp hâlâ akıllanmayacak mısınız?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

(137-138) Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara ugrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akil edip düsünmez misiniz?
— Turkish - Turkish translation
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?
— Diyanet Isleri - Turkish translation