Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz?
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz?
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ey Müşrikler! Size ne oluyor da; kızları Yüce Allah'a, erkekleri kendinize nispet ederek adaletsiz bir şekilde hükmediyorsunuz?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Size ne oldu? Nasil hükmediyorsunuz?
— Turkish - Turkish translation
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
— Diyanet Isleri - Turkish translation