مگر کسی که [به تقدیرِ الهی،] اهل دوزخ باشد.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
مگر کسی‌که راهی (آتش) جهنم باشد.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
مگر کسی‌که الله بر او حکم کرده که ساکن جهنم است، زیرا الله حکم خویش را در مورد او اجرا می‌کند و او کفر می‌ورزد، و وارد جهنم می‌شود، اما شما و معبودهای‌تان هیچ قدرتی بر این کار ندارید.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

مگر کسی که راهی (آتش) جهنم باشد.
— Farsi - Persian translation