"Siz, bize sağdan geliyordunuz." derler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Siz bize sağdan geliyordunuz, derler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan (hayır yönünden) gelirdiniz (de bizi ondan alıkordunuz.)
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Tabi olanlar ileri gelenlere; "Ey büyüklerimiz! Siz, bizlere din ve hak yönünden geliyordunuz. Bizlere Allah'ı küfretmeyi, şirk koşmayı ve günah işlemeyi güzel göstermeye çalışıyordunuz. Bizleri, rasûllerin Allah katından getirdikleri haktan nefret ettiriyordunuz." dediler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Onlar: "Siz bize (ugurlu görünerek) sagdan gelir dururdunuz" derler.
— Turkish - Turkish translation
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation