İçlerinden biri; "Benim bir arkadaşım vardı." der.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onlardan biri: Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
O Mü'minlerden biri: "Benim dünyada ölümden sonra tekrar dirilmeyi inkâr eden bir arkadaşım vardı." der.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Içlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadasim vardi."
— Turkish - Turkish translation
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."
— Diyanet Isleri - Turkish translation