(56) He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 56. He said: "By Allâh! You have nearly ruined me.
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

He says, "By Allah, (The Arabic is ta-llahi; which a stronger oath than the more usual wa-llahi) decidedly you were almost about to topple me down indeed.
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

He said: "By Allah! You have nearly ruined me.
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
— Pickthall - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

He will say, "By Allah, you almost ruined me.
— Sahih International - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

(37:56) He will say to him: �By Allah, you almost ruined me.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin!
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

He (the speaker) will say (to his companion seen in Jahannam ), “By Allah, you were going almost to ruin me.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

He will ˹then˺ say, “By Allah! You nearly ruined me.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

He will ˹then˺ say, “By Allah! You nearly ruined me.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
He will say, “By Allah, you were about to ruin me.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
56. He will say: “O my companion! By Allah, you were close to dooming me to the hellfire by calling me towards disbelief and denying the resurrection!”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He will then say: ‘By God! You almost brought me to ruin!
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي