"Allah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helâk edecektin!" der.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helak edecektin! der.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
«Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
"Allah'a yemin olsun ki, sen beni küfretmeye ve ölümden sonra tekrar dirilmeyi inkâr etmeye davet ederek neredeyse beni de Cehennem'e girmekle helâk edecektin?" der.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Ona söyle der: "Allah'a yemin ederim ki, dogrusu sen az daha beni helak edecektin."
— Turkish - Turkish translation
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."
— Diyanet Isleri - Turkish translation