Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim. O, beni doğru yola iletecektir."
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
İbrahim dedi ki: Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
İbrahim şöyle dedi: "Ben, kavmimin yurdunu terk ederek O'na ibadet etme imkânına kavuşmak için Rabbime hicret ediyorum. Rabbim bana dünyada ve ahirette hayırlı olanı gösterecektir."
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."
— Turkish - Turkish translation
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation