(7) Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖWho perfected in the fairest (shape) everything He created; and He began the creation of man of clay.
— Muhsin Khan - English translationٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖWho made everything He has created good, and He began the creation of man from clay.
— Pickthall - English translationٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖWho made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
— Yusuf Ali - English translationٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖHe Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
— Sahih International - English translationٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖWho perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ(32:7) He Who excelled in the creation of all that He created.3
He originated the creation of man from clay,
— Abdul Haleem - English translationٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖwho gave everything its perfect form. He first created man from clay,
— Mufti Taqi Usmani - English translationٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖwho made well whatever He created, and started the creation of man from clay.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖWho has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖWho has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay.1
Who perfected everything He created, and initiated the creation of man from clay.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. He is the being who perfected everything He created, and created the human from clay, without there having been a previous example of him.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
who makes most excellent everything that He creates. He begins the creation of man out of clay;— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي