و هر کس آن را [با گناه] آلوده سازد، یقیناً زیانکار می‏شود.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و یقیناً هرکس که آن را (با گناه) آلوده ساخت، ناامید (و زیانکار) شد.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و هرکس که نفسش را در معصیت‌ها و گناهان پنهان و آلوده کند زیان می‌کند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

ویقیناً هرکس که آن را (باگناه) آلوده ساخت, نومید (وزیانکار) شد.
— Farsi - Persian translation