Sonra da ona günahını ve takvasını ilham etmiş olana (andolsun ki).
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sonra da ona kötülüğü ve korunmayı ilham edene.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yüce Allah uzak durup, kaçınması için kötülükleri ve amel edip, işlemesi için iyilikleri insana öğretmeden nefislere yerleştirip, anlamasını sağlamıştır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,
— Turkish - Turkish translation
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:
— Diyanet Isleri - Turkish translation