— Elmir Kuliev - Russian translationفَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡПосему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationفَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡКогда ты освободишься от призыва к исламу и от дел, связанных с "джихадом", усердно и неустанно поклоняйся Аллаху и не уставай поклоняться Ему!
— Abu Adel - Russian translationفَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡИ когда ты освободишься (от своих обязанностей как молитва, доведение истины людям, сражение с многобожниками), то труждайся [усердствуй обращаясь к Аллаху с мольбой и проси у Него то, что пожелаешь]
7) А когда ты освободишься от своих дел и завершишь их, то усердствуй в поклонении своему Господу.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم