Dediler ki: “Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken(biz) sana îmân eder miyiz?”— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onlar şöyle cevap verdiler. Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Nuh -aleyhisselam-'a kavmi şöyle dedi: "Ey Nuh! Senin peşinden gelenler, ancak sıradan aşağılık ve düşük seviyeli kimselerdir. Onların arasında eşraftan ve üst tabakadakilerden hiç kimse bulunmamaktadır. Durum böyle iken bizler senin getirdiklerine tabi olup amel mi edeceğiz?"— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translation۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ"Â, dediler, senin ardina hep düsük kimseler düsmüsken, biz sana hiç inanir miyiz?"
— Diyanet Isleri - Turkish translation۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ"Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.