(198) And even if We had revealed it to one among the foreigners[1060]
[1060]- i.e., the non-Arabs or those who are not fluent in the Arabic language.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 198. And if We had revealed it (this Qur’ân) unto any of the non-Arabs,
— الترجمة الإنجليزية
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

And if We had been sending it down on some non-Arabs,
— Dr. Ghali - English translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

And if We had revealed it (this Quran) unto any of the non-Arabs,
— Muhsin Khan - English translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
— Pickthall - English translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

Had We revealed it to any of the non-Arabs,
— Yusuf Ali - English translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

And even if We had revealed it to one among the foreigners
— Sahih International - English translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

(26:198) (But such is their adamance) that had We revealed it to one of the
non-Arabs and even if he had recited(this clear Arabic discourse) to them
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

If We had sent it down to someone who was not an Arab,
— Abdul Haleem - English translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

Even if We had revealed it to a Non-Arab,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

Had We revealed it to a non-Arab,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

Had We revealed it to a non-Arab,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
If We had sent it down to any of the non-Arabs,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
198. Had we revealed this Qur’ān upon one of the non-Arabs who do not speak Arabic.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Had We revealed it to any non-Arab,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي