Acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Acıklı azabı görünceye kadar yine de ona iman etmezler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Üzerinde bulundukları küfrü bırakıp hiçbir değişim göstermiyor ve acıklı azabı görmedikçe iman etmiyorlar.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

(200-201) Böylece onu günahkarlarin kalplerine soktuk. (okuyup anladilar, ama yine de) acikli azabi görünceye kadar ona iman etmezler.
— Turkish - Turkish translation
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation