Sonra kendilerine vaadedilen başlarına gelse, (halleri nice olurdu?)
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sonra da onlara vaat edilen azap gelse.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kendilerine verilen nimetlerden faydalanmalarının ardından tehdit edilmekte oldukları azap onlara gelip, çatmıştır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,
— Turkish - Turkish translation
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
— Diyanet Isleri - Turkish translation