Biz uyarıcıları olmaksızın hiçbir memleketi helâk etmiş değiliz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Biz, hiçbir memleketi uyarıcılar göndermedikçe helâk etmedik.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Biz hiçbir memleketi, (gönderdiğimiz) uyarıcıları (peygamberleri) olmadan yok etmemişizdir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Biz ümmetlerden hiçbir ümmeti, rasûller gönderip, kitaplar indirerek uyarmadan helâk etmedik.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarici (peygamberleri) olmustur.
— Turkish - Turkish translation
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation