“Çünkü sizi, alemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk.”
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Çünkü sizi alemlerin Rabbi ile eşit tutmuştuk.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
"Çünkü biz sizi, tüm yaratılmışların Rabbi ile eşit tutmuştuk. O'na ibadet ettiğimiz gibi size de ibadet ediyorduk."
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

"Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk."
— Turkish - Turkish translation
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation