Sonra o gün, nimetlerden hesaba çekileceksiniz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Sonra da o gün Allah Teâlâ; size verdiği sağlık, zenginlik ve bunların dışında kalan bütün nimetlerden sizleri hesaba çekecektir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksiniz
— Turkish - Turkish translation
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation