(12) And when Hellfire is set ablaze
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 12. And when Hell-fire is set ablaze.
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

And when the Hell-Fire will be set blazing,
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

And when Hell-fire shall be kindled to fierce ablaze.
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

And when hell is lighted,
— Pickthall - English translation
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

And when Hellfire is set ablaze
— Sahih International - English translation
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

(81:12) and Hell is stoked,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

when Hell is made to blaze
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

and when the Hell will be set ablaze,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

and when the Hellfire is fiercely flared up,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

and when the Hellfire is fiercely flared up,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when the Blazing Fire is flared up,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. When the Fire is lit.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When hell is made to burn fiercely,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي